Benito Pelegrin

CONTRESENS SÉDUISANT

On a parle de fidélité et d'infidélité, on n'a pas parlé des contresens. […] Permettez-moi de vous citer 1'anecdote suivante : Un grand linguiste dont je tairai le nom avait vu son oeuvre traduite en danois; il était invité à un important symposium de linguistes très savants au Danemark et il avait été fort étonné que quelqu'un fasse un exposé sur une supposée théorie à lui qu'il ignorait. Il s'est trouvé que cette théorie était fondée sur une erreur de traduction, sur un contresens. Mais cette théorie, il l'a trouvée tellement séduisante et si opérante qu'en retour il a adopté la théorie dont on lui prêtait la paternité par erreur.

François Xavier Jaujard

Voilà un exemple de l'utilité éventuelle de 1'erreur...

Benito Pelegrin

... du droit au contresens qui est aussi le plaisir du contresens, le plaisir de la distorsion et le plaisir d'être iconoclaste!
____________  

Source : « Itinéraire d'une traduction » (débat), dans Actes des premières assises de la traduction littéraire (Arles 1984), Arles, Actes Sud/ATLAS, 1985, p. 125.